1. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

2. Does it consider measures should be agreed on among the Member States aimed at rationalising drift-net fishing?

Hält sie es für angemessen, dass die Maßnahmen für eine rationelle Befischung mit Treibnetzen zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden?

3. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

Unter den Herdsymptomen ist die Hemianopsie selten.

4. This is an absolute record among Afghanistan donors.

Es ist ein absoluter Rekord unter Afghanistans Gebern.

5. Will you be among those who inherit life on a paradise earth?

Wirst du zu denen gehören, die Leben auf einer paradiesischen Erde erlangen?

6. Our homes should be among the most hallowed of all earthly sanctuaries.

Unser Zuhau-se soll für uns zum Allerheiligsten auf Erden werden.

7. AVAILABILITY OF THESE FUNCTIONS IS SUPPOSED TO BE A KEY-FACTOR IN THE COMPETITION AMONG OFFICE PRODUCTS .

DIE VERFÜGBARKEIT DIESER FUNKTIONEN DÜRFTE EIN SCHLÜSSELFAKTOR IM WETTBEWERB UNTER DEN BÜROPRODUKTEN SEIN .

8. Large parties up to 100 people can be accommodated here among stylish decorations.

Hochwertig ausgestattet lassen sich hier rauschende Feste mit bis zu 100 Personen verwirklichen.

9. Noteworthy among such ancient alphabetic inscriptions is the Moabite Stone.

Bemerkenswert unter diesen alten alphabetischen Inschriften ist der Moabiterstein.

10. Among those obvious meanings is the fish species rock bass.

Zu diesen naheliegenden Bedeutungen gehöre auch die Fischart „rock bass“ (Felsenbarsch).

11. Among young people, gambling is increasing at an alarming rate

Alarmierend: Immer mehr junge Leute verfallen dem Glücksspiel

12. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

13. Frequency of accidents among novice drivers.

Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen.

14. Should a number of tenderers indicate acceptance the quantity shall be divided among them.

Wird die genannte Abschöpfung von mehreren Bietern akzeptiert, so wird die ausgeschriebene Menge arithmetisch auf sie aufgeteilt.

15. Ace Translator is a complete text translation tool among several languages.

Ace Translator ist ein umfassendes Textübersetzungstool für mehrere Sprachen.

16. Unfortunately, alopecia areata also occurs among children.

Mit anderen Worten, manchmal ist die Krankheit in den verschiedenen Generationen der gleichen Familie.

17. Subject: Frequency of accidents among novice drivers

Betrifft: Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen

18. Personal apartment choosen among typology and locality.

Personal Wohnungssuche wählen über Kategrie, Tipologie und Örtlichkleit.

19. Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth.

Dies kann unter anderem für Callbacks, Funktionstabellen, usw. genutzt werden.

20. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Ohne einen umfassenden Regulierungsapparat können etwa Dienstleistungen in den Bereichen Finanzen oder Gesundheitsversorgung nicht gehandelt werden.

21. Age distribution is clearly unequal, even among young East German faculty members.

Es zeigt sich eine deutliche Ungleichverteilung in der Altersstruktur, auch an den jungen ostdeutschen Universitäten.

22. As it is a rank being a poet among all the scribblers.

Wie es auch unter kritzelnden einen Rang bedeutet Dichter zu sein.

23. A further problem for advertising is the competition among nearly identical products.

Ein anderes Problem für die Werbung ist der Wettbewerb zwischen fast gleichen Produkten.

24. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

25. Among histopathological prognostic parameters the mitotic activity is the most important one.

Daneben ist die mitotische Aktivität der wichtigste histopathologische Prognoseparameter.

26. Royalton Tower is the crown jewel among the properties that I control.

Royalton Tower ist sozusagen das Kronjuwel meines Besitzes.

27. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Sollte dies der Fall sein, benennt der Vorsitzende eine Person aus dem Kreis der verfügbaren Stellvertreter.

28. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

29. " We are among you. " What does that mean?

" Wir sind unter euch. " Was heißt das?

30. I am hopeful that tourism may be included among such policies, by means of an amendment.

Ich vertraue darauf, daß über einen Änderungsantrag auch der Fremdenverkehr darin eingeschlossen wird.

31. Among the organisms, an actinomycete from the genus.

Unter den Organismen ist einAktinomyzet aus der GattungMicromonospora identifiziert wurden.

32. There is almost no dispute among Muslims that the Quran has concealed meanings.

Von aussen ist die Moschee kaum als solche erkennbar.

33. Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Solche Bewegungen und die Meinungen, die sie vertreten, können bei Minderheiten und der gesetzestreuen, demokratischen Mehrheit der Bürger Ängste schüren.

34. This means that coordination among them remains a challenge.

Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

35. The mycologist identified A. muscaria among the remaining mushrooms.

Unser Pilzexperte identifizierte Amanita muscaria in den übrig gebliebenen Pilzen.

36. (e) the allocation of cargo or revenue among members.

e) Aufteilung der Lademenge oder der Einnahmen unter den Mitgliedern."

37. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

38. The decisions at the meetings of the IRP shall be adopted by consensus among the governmental members

Entscheidungen auf den Tagungen der IRP werden einvernehmlich zwischen den Regierungsmitgliedern getroffen

39. 22 And the king inquired of Ammon if it were his desire to dwell in the land among the Lamanites, or among his people.

22 Und der König fragte Ammon, ob es sein Wunsch sei, in dem Land unter den Lamaniten oder unter seinem Volk zu leben.

40. The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.

Das Bildungsniveau der maltesischen Arbeitskräfte zählt nach wie vor zu den niedrigsten in der EU.

41. Little is known about the type and frequency of psycho-organic syndromes among prisoners.

Über Art und Häufigkeit psychoorganischer Syndrome bei Inhaftierten ist wenig bekannt.

42. Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

43. Private or auricular confession is also practiced by Anglicans and is especially common among Anglo-Catholics.

Die private Beichte (auch Ohrenbeichte genannt) wird auch von manchen Anglikanern praktiziert und ist besonders unter Anglokatholiken verbreitet.

44. An alpha of 0.914 means that there is some redundancy among the selected variables.

Hier hat es einen Wert von 0,914, was darauf hindeutet, dass es sehr wahrscheinlich Redundanz in den ausgewählten Variablen gibt.

45. Polypragmasy (polypharmacotherapy) is often due to the frequent incidence of multimorbidity among elderly patients.

Ältere Patienten können aufgrund häufiger Multimorbidität den behandelnden Arzt zu einer Polypharmakotherapie (Polypragmasie) mit kaum vorhersagbaren Interaktionen veranlassen.

46. I hear locomotive smoke is the second leading cause of death among train aficionados.

Ich habe gehört, dass Lokomotivenrauch der zweithäufigste Todesgrund bei Zugliebhabern ist.

47. Currently the use of the ACD is spreading among European intensive care units (ICU).

Das ACD findet zunehmende Verbreitung auf Intensivstationen in vielen Ländern Europas.

48. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

Das Abstimmungsverfahren wird vom Vorsitz vorgeschlagen und auch von den Mitgliedstaaten einvernehmlich vereinbart.

49. Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.

Andernfalls ist der Betrag des Kapitalaufschlags auf die fiktive SCR der Risikomodule aufzuteilen.

50. He preached mainly among the literate and English-speaking Anglo-Indian community who already professed to be Christians.

Er predigte in der Hauptsache Leuten, die lesen und schreiben konnten, und der angloindischen Bevölkerung, die sich bereits zum Christentum bekannte.

51. - An itinerary among vineyards and ancient abbeys - Km 90 – disl.

- Durch Weinberge und alte Abteien - 90 km – Höhenunterschied ca.

52. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

53. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

54. Alcohol addiction is a growing problem among young people in many parts of the world.

In vielen Teilen der Welt ist der Alkoholismus unter jungen Leuten ein wachsendes Problem.

55. It was a means of ensuring loyalty among Alliance partners.

Damit wird die Loyalität der Allianzpartner sichergestellt.

56. It has also come into wide currency among Anglo-Catholics.

Diese Anrede ist heute auch bei den Anhängern des Anglokatholizismus allgemein gebräuchlich.

57. Ameba, ancylostoma and ascaris were prevalent among the rural population.

Amoeben, Ankylostomen und Askariden wurden bevorzugt bei der ländlichen Bevölkerung nachgewiesen.

58. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

In bezug auf diesen Eigenbehalt übernehmen die Poolmitglieder die (gegenseitige) Rückversicherung gemäß einem vereinbarten Schlüssel.

59. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

60. Like-mindedness among all of the DGs concerned is needed in order to achieve synergies.

Es ist wichtig, dass alle zuständigen Generaldirektionen an einem Strang ziehen, um Synergien zu erzielen.

61. Baffling MS manifests itself in various ways among different persons.

Die rätselhafte MS äußert sich nicht bei allen Menschen gleich.

62. It is concluded that symptoms of anoxia may develop among persons with existing cardiovascular diseases.

Daraus wird geschlossen, dass bei Personen mit bereits bestehenden Herz- und Kreislaufkrankheiten Anoxiesymptome auftreten können.

63. Among the different treatment options, the implantation of a total joint arthroplasty is an alternative.

Die Indikation zur prothetischen Versorgung bei der Rhizarthrose wird beim eher älteren Patienten gestellt, der an einer schmerzhaften, fortgeschrittenen Rizarthrose (Stadium 3 oder 4 nach Dell) bei erhaltener Höhe des Trapezium leidet.

64. The analgesic nephropathy resulting from addiction and leading to death is most frequently encountered among the population of the cities, and the German Swiss Cantons, as well as among people of protestant faith.

Die suchtbedingte, tödlich endende Analgetikanephropathie wird gehäuft bei der Stadtbevölkerung, in den deutschschweizerischen Kantonen und bei der protestantischen Konfession verzeichnet.

65. This is confirmed by the financial reporting of ACEA, which lists AEP among the consolidated companies

Eine weitere Bestätigung findet sich im Finanzbericht von ACEA, in dem AEP unter den Konsolidierungsunternehmen aufgeführt ist

66. Gradations of limited periods of the native (among othersDirphia amphimone BERG.

Kurzfristige Gradationen heimischer (u. a.Dirphia amphimone BERG.

67. The exhibits include, among others, the 9.20 m long motorboat Ossi.

Zu den Exponaten gehört unter anderem das 9,20 m lange Motorboot „Ossi“.

68. 2.5.3Appropriateness of the allocation of funds among the different funding tools

2.5.3Angemessene Mittelzuweisung für die verschiedenen Förderinstrumente

69. The environment ranges among Netware, HP-UX, Linux, and even Windows.

Die Umgebung beinhaltet Netware, HP-UX, Linux und auch Windows.

70. DIRAC is among the most advanced algorithms for time-based manipulation of audio material available today.

DIRAC Timestretching und Pitchshifting gehört zu den fortschrittlichsten Algorithmen, die heute für die zeitliche Manipulation von Audiodateien erhältlich sind.

71. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

72. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

73. - security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and

- dass Sicherheitsabgaben/Entgelte/Steuern keine Diskriminierung zwischen Betreibern beinhalten und

74. Among growth factors, IGF-II and TGF-alpha are frequently overexpressed.

Unter den Wachstumsfaktoren ist häufig eine Überexpression von IGF-II und TGF-α in HCCs nachweisbar.

75. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Bei den US-Kriegsschiffen handelt es sich bei etwa vierzehn um Flugzeugträger.

76. 2. "large inquiries will be shared among the traditional suppliers, trying to make the allotment according to the customer's wishes.

2. "Umfangreiche Anfragen werden unter den traditionellen Lieferanten aufgeteilt, wobei man bei der Zuteilung bemüht sein wird, die Wünsche des Kunden zu berücksichtigen.

77. Among others, Fujitsu is active in the design, manufacturing, and marketing of desktops, notebooks, and tablets,

Fujitsu ist unter anderem in den Bereichen Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Desktop-Computern, Laptops und Tablets tätig.

78. Numerous recent studies have indicated that there is an increased level of altruism among the religious.

Zahlreiche aktuelle Studien belegen, dass gläubige Personen eher zu selbstlosem Handeln bereit sind.

79. Among our works high importance is attached to the milling, galvanic, implant and metal-free technologies.

Bei unserer Arbeit haben folgende Technologien eine hervorgehobene Bedeutung: Frez, Galvan-, Implantat- und Nichtmetalltechnologie.

80. Acne is one of the most common skin diseases in the general population, especially among adolescents.

Die Akne ist eine der häufigsten Hauterkrankungen in der Bevölkerung und speziell bei Jugendlichen.